Mi chiamo Brian Finch.
Ero il classico ventottenne sfigato, fino a quando non ho preso una pillola chiamata NZT.
Che improvvisamente mi ha dato accesso a ogni cellula del mio cervello.
Per questo l'FBI mi ha assunto.
Sono Brian Finch, questa è Rebecca Harris e siamo dell'FBI.
Dio, come suona bene.
C'è solo un problema.
L'NZT ti uccide...
senza questa iniezione.
Ora potrai prendere quanto NZT vorrai senza effetti collaterali.
Mi chiamo Sands. Adesso appartieni al signor Morra, il che vuol dire...
che appartieni a me.
Dal canto nostro, sappiamo molto sull'NZT. L'FBI prova a tenere il passo.
Voglio che tu scopra esattamente cosa sanno, e che me lo porti.
Ho fatto una copia di questo file.
Non posso dirti esattamente come l'ho ottenuto.
Ma credo che dovresti sapere cosa c'è dentro.
L'FBI sapeva che tuo padre faceva uso di NZT prima di morire.
Rebecca, lo sapevano da prima che tu cominciassi a lavorare alla CJC.
Dove l'hai preso?
Nell'ufficio di Naz.
L'hai rubato?
Mi danno quella droga ogni giorno.
Naz mi ha fatto vedere i file sulle ricerche dell'FBI.
Sì, ma tuo padre non faceva parte dei test dell'FBI.
Tenevano d'occhio anche dei civili che ritenevano facessero uso di NZT.
Perché Naz non me l'ha mai detto?
E perché me lo stai dicendo tu, quando potrei mandarti dritto in galera?
Pensavo che volessi saperlo.
E' così.
Voglio sapere perché il mio capo ha un fascicolo
su mio padre ucciso e non me l'ha detto.
Voglio sapere cosa gli è successo,
voglio sapere cosa c'entra l'FBI.
Ti aiuterò.
Nessuno deve sapere cosa stiamo facendo.
Non dice chi stava seguendo tuo padre o da quanto tempo l'FBI gli era dietro.
Solo delle informazioni generiche e questo appunto.
"Gruppo NZT dell'Upper East Side".
Mio padre era un pittore.
E' stato al verde per tutta la vita. Non c'entrava niente con l'Upper East Side.
Beh, no, è andato lì in riabilitazione.
Al...
centro di recupero New Springs.
Quel posto costa migliaia di dollari a settimana!
Ci vanno i ricchi e famosi. Lui non poteva permetterselo.
Beh, si trovava lì. Qui dice che è stato dimesso a settembre 2013.
L'FBI crede che ottenesse l'NZT dall'Upper East Side.
Un controllo potrebbe essere utile.
Boyle mi copre sempre le spalle.
Non voglio trascinarlo in questa storia.
Gli dirò che sto seguendo una pista per il mio vecchio capo della Criminale.
Cosa facciamo con Mike e Ike?
Dirò loro che stai lavorando per me.
Devi poter entrare e uscire indisturbato per qualche giorno.
D'accordo.
Tutto qui?
Pronti ad entrare in azione?
Brian?
Sì?
Grazie.
Credo di averti appena resa complice di un reato. Non ringraziarmi.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Rebecca, puoi venire un attimo nel mio ufficio, per favore?
Certo.
Immagino che tu sappia il concetto di "squadra rossa"?
Intendi, quella dei giochi di guerra?
Le esercitazioni governative che coinvolgono più agenzie
e servono a testarne la reazione in vari scenari di minaccia.
Questa volta vogliono vedere cosa succede nel caso
di un attacco informatico alla nostra economia.
La squadra blu rappresenta gli USA e gli interessi di Washington.
La squadra rossa rappresenta il nemico, di base qui, a New York.
Io lavorerò con il direttore Paulson e guideremo la squadra rossa.
Mi sembra un grande onore.
Sì, lo è. E' anche un bell'impegno.
Ecco perché questa volta mi hanno chiesto di scegliere
un agente eccellente per farlo partecipare.
Cosa ne dici?
E' un onore.
Ma ho un sacco di casi da rivedere. Magari può aiutarti Boyle?
Ho scelto te.
Il direttore Avery ha giocato in tre squadre rosse prima di far strada.
E' così che si costruiscono le carriere.
Mi prendi in giro?
Mi ha sorriso come se stessimo stringendo un qualche patto.
- Quella donna non è il mio mentore. - No, ma lei crede di esserlo.
E tu devi lasciarglielo credere.
Cioè, sai che devi farlo, vero?
Si tratta di tre giorni fianco a fianco con Naz.
E' vero, ma prendi il lato positivo.
Questo la terrà impegnata.
In più, potrai fare la parte della cattiva, no?
Sei pazza per tutta la storia dell'industria militare, in questo momento.
Quindi vai e falli neri.
Anarchia per le strade.
Tu diventi la regina barbara di New York City.
E io andrò al centro di riabilitazione per cercare di scoprire qualcosa su tuo padre.
D'accordo. Ma...
non farti beccare mentre cerchi di entrare.
Non ci entrerò clandestinamente.
Ciao, mi chiamo Mike Ikerson e sono un tossicodipendente.
Benvenuto a New Springs.
Allora, dimmi. Sei mai stato...
E' bastato dire che Mike Ikerson avesse delle dipendenze.
Sembrano così...
Ciao a tutti. Mi chiamo Mike.
Un sacco di dipendenze. Sono felice di essere qui.
Comunque credo che abbia fatto dei passi da gigante nella terapia di gruppo.
Purtroppo, c'era anche tanto tempo per l'introspezione.
Grazie.
Alla fine, mi sono ritrovato davanti a quei documenti.
Dopo averli guardati tutti, uno per uno,
Mike Ikerson era pronto ad affrontare il mondo da uomo sobrio.
Bene, grazie mille! Mi sento molto meglio.
Signore, sta bene?
Signore?
Ho scoperto che ci sono un sacco di bei motivi per problemi di udito e vista.
Tumori al cervello, ictus...
- cose simpatiche. - Ehi.
Ehi.
Scoperto qualcosa?
Niente di che.
Cioè, tuo padre ha seguito tutta la terapia.
Con gran successo, stando alla sua cartella.
Mio padre era bravo ad ammaliare i medici.
Tutto qui?
C'era un'altra cosa.
Tuo padre aveva una nota sul suo file.
C'era scritto: "Consulto settimanale con A.E."
Ho letto i file di tutti quelli che erano lì nello stesso periodo.
C'erano solo quattro persone con quella nota.
Hai idea di cosa significhi?
Sono in qualche modo tutti legati a tuo padre.
Quindi, se potessimo rintracciarne uno, magari ne sa qualcosa.
Bene, dammi i nomi.
Devo assimilare questa cosa enorme entro domani...
ma magari ti posso aiutare.
Brian?
Stai bene?
Sì.
Ho la sinusite o qualcosa del genere.
Forse ho preso il raffreddore.
Dovresti tornare a casa.
Oh, grazie.
Grazie per questo.
Per tutto.
La sinusite? Andiamo, amico...
non ti serve internet per capire cos'hai.
Quando hai rubato i file dall'ufficio di Naz,
ti ricordi quel video sugli studi del governo sull'NZT?
Giorno 11 degli esperimenti preliminari su umani per l'NZT-48.
Nelle ultime 24 ore,
quattro pazienti hanno descritto degli episodi di metamorfopsia
e afasia simultanea.
Sì, sta parlando della visione distorta.
Difficoltà nella comprensione dei discorsi.
Stai avendo gli effetti collaterali dell'NZT, amico.
La tua iniezione di immunità sta svanendo.
Dov'è l'iniezione supplementare promessa da Sands per commettere il tradimento?
Mi stavo chiedendo tra quanto ancora ti saresti fatto vivo.
Come ti senti, Brian?
Ho bisogno dell'iniezione.
Vedi dei bagliori bianchi, ultimamente?
Discorsi che non sembrano corretti?
Perché volete farmi avere gli effetti secondari?
Vogliamo farti entrare nello stato d'animo giusto.
Vedi, il senatore ha un lavoro per te.
E' Rebecca Harris.
Ho detto al signor Morra che ti stai avvicinando a lei.
Abbiamo paura che possa distrarti.
Di cosa vi preoccupate?
Fintanto che faccio quello che mi dite,
di cosa vi preoccupate?
C'è anche il problema di suo padre.
E' potenzialmente l'unica
che ha un motivo per fare un'indagine sull'NZT.
Preferiremmo che non lo facesse.
Vogliamo che se ne vada.
Non ti sto chiedendo di ucciderla, amico.
Solo di allontanarla da te.
Se l'agente Harris...
fosse trovata in possesso di quei file provenienti dall'ufficio della Naz,
immagino che servirebbe allo scopo.
Quindi vuole che la incastri?
Vorrebbe dire farla cacciare dall'FBI.
Andrebbe in prigione.
- Questo è il piano. - No.
Non farò mai una cosa del genere.
Quindi...
dovete pensare a qualcos'altro.
Ci stai ancora pensando, Brian?
Come sempre, l'unica alternativa
è quella che stabiliamo noi.
Provi una certa lealtà verso questa donna. Per ora va bene.
Tra un giorno o due...
quando avrai il cervello in fiamme...
sarai pronto a scuoiare viva Rebecca Harris per quell'iniezione.
Non arriviamo a tanto, okay?
LIMITLESS s01 e06 - "Side Effects May Include…"
Traduzione: Sayda, dottorcitty, Mad_dea, nico77224, Virginia, ClaudiaCerve
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Le cose non stanno andando come previsto.
In quest'ultima settimana, i soggetti hanno lamentato...
perdita della memoria...
paranoia estrema.
Fatemeli uscire!
Vediamo dei segnali di invecchiamento precoce e psicosi invalidante.
I tentativi di interrompere l'uso dell'NZT
hanno provocato sintomi di astinenza talmente gravi
che un paziente al momento è in coma farmacologico.
Ho trovato il microchip!
Al momento non è chiaro se è più pericoloso...
fornire loro le pillole...
o negargliele...
Qualche problema?
Se prendo la pillola avrò gli effetti collaterali,
ma se voglio essere abbastanza intelligente da capire come fermare questi effetti,
devo prendere questa pillola.
Sì, c'è un problema.
Non dovresti essere impegnato a scoprire cos'è successo a suo padre?
Sì, lo farò. Ora sono in un momento un po' critico.
Me ne sono accorto. Dai, prendiamo in conto le opzioni.
Potrei scoprire come creare quello che c'è nell'iniezione del senatore Morra.
SCOPRIRE COSA C'E' NELL'INIEZIONE
Sì...
ma... gli ci sono voluti mesi e milioni di dollari per farlo.
Non combacia con la nostra tempistica.
Potrei trovare qualcun altro con l'iniezione.
TROVARE QUALCUN ALTRO CON L'INIEZIONE
Okay, ma chi?
Se il governo sapesse come farla, non gli serviresti.
E chi ha inventato l'NZT?
Sai chi è stato?
Dubito. Perché se tu lo sai, io lo so.
E io non lo so.
Okay, e se smettessi di prendere l'NZT?
Me ne vado via e basta.
ANDARSENE VIA
Certo.
Così il governo ti sbatte in prigione per aver violato gli accordi.
Sempre se l'astinenza non ti uccide prima.
Avvocato del diavolo?
E se facessi quello che vuole Sands?
FARE QUELLO CHE VUOLE SANDS
Vuoi dire buttare Rebecca sotto un pullman?
Non è un'opzione.
Okay, e allora cosa?
Morire di una morte terribile, lenta e in preda alle allucinazioni?
MORIRE DI UNA MORTE LENTA E TERRIBILE
Davvero non è un'opzione.
Okay. E se andassimo direttamente dal senatore Morra?
ANDARE DIRETTAMENTE DAL SENATORE MORRA
Forse io e lui possiamo trovare una soluzione per non fare incarcerare Rebecca.
E' rischioso.
Quando ti avvicini a Sands, succedono sempre brutte cose.
Peggio di una morte terribile, lenta e in preda alle allucinazioni?
E come potresti mai avvicinarti a uno come il senatore Morra?
Non è facile arrivare a lui,
ma è possibile parlare a delle persone vicine a lui.
Buongiorno, ho un filmato del senatore Morra
a letto con la moglie del leader della maggioranza.
E dopo un po' arriva anche una terza persona.
Non sono ancora sicuro di chi sia.
Stavo per metterlo in vendita, a meno che qualcuno non mi faccia un'offerta preventiva.
Aspettate.
Da un minuto all'altro.
E' un urlatore! Vi ho fregati!
No, non avevo un video di Eddie Morra che fa sesso a tre.
Ma prima di lasciare i suoi uffici,
avevo preso qualcosa di altrettanto buono:
il telefono del direttore di un suo ufficio distaccato,
il cui figlio è nato un 10 aprile, come visto sul suo calendario.
Signor Morra, sono Brian Finch.
E' urgente che parliamo. Solo io e lei. La prego.
PROGETTO OPTIMA
I soggetto 12 lamenta confusione spazio-tempo.
"Ti contatterò." Ricevuto da Edward Morra.
E'stata la sola risposta ricevuta.
Potevo solo aspettare.
Benvenuti nella squadra rossa.
Siamo un gruppo di sabotatori ingaggiati dalla Cina
con la missione di distruggere l'economia degli Stati Uniti,
e dobbiamo fare la prima mossa.
Chi comincia?
Volete davvero far scegliere me?
Rebecca Harris,
lavora con me al dipartimento di New York...
ha avuto... delle proposte interessanti durante la preparazione.
Davvero, agente Harris?
Se il quesito è: "come distruggiamo l'economia con le risorse di cui disponiamo",
non si può.
- Nessun altro? - Nella situazione attuale,
abbiamo forza lavoro per lanciare solo un'operazione di sabotaggio,
se non siamo troppo ambiziosi.
Dobbiamo creare più risorse.
Ci servono dimostranti e razziatori. Ci serve il caos.
Possiamo usare i social per diffondere voci su poliziotti e la loro tolleranza zero.
Abbiamo bisogno di un'immagine che galvanizzi la gente, allora...
direi che potremmo creare una foto con un agente in tenuta antisommossa,
che spara a un leader della comunità.
E come insceniamo il tutto?
Con qualsiasi mezzo, anche se dovessimo sparare a qualcuno.
La tua... protetta si è messa in gioco.
Sto ancora aspettando una risposta,
qualsiasi, dal senatore Morra.
Voglio dire, non può nemmeno mandarmi un messaggio?
- Che cav... - Brian?
Ehi.
Ti senti bene?
Cosa?
Già, ho appena preso un tè. Per la mia sinusite.
Com'è andata, oggi? La conquista di New York e tutto il resto.
Stai impartendo ordini dalla cima di una montagna fatta di ossa umane?
Non ancora. Ho legato con Naz, però. Almeno...
- crede che abbiamo legato. - Lasciaglielo credere.
Deve pensare che è tutto normale.
La situazione è tutto tranne che normale.
A proposito di questo, oggi ho fatto delle ricerche.
- E' mio padre. - Già.
Li ho rintracciati dal gruppo di riabilitazione di tuo padre.
Tutti avevano toccato il fondo quando hanno iniziato la terapia al New Springs.
Tuo padre era stato appena arrestato.
Marcus Tate, tre volte in stato di ebbrezza alla guida.
Susan Epstein, la figlia l'ha abbandonata sulla strada di fronte al pronto soccorso.
Ma nel momento in cui sono usciti,
le cose sono cambiate.
Tuo padre ha ricominciato a dipingere.
Marcus Tate era un costruttore prima che diventasse tossicodipendente.
Dopo la riabilitazione,
ha ricostruito la casa di famiglia dalle fondamenta.
Ha fatto tutto da solo?
Jeremy Dyer, si è aggiudicato 4 brevetti nei primi 6 mesi da pulito.
Ne ha venduto uno per 11 milioni di dollari.
Voglio dire, tutti quelli che frequentavano quel consultorio settimanale con A.E.,
hanno del tutto cambiato la loro vita.
Pensi che tutti loro fossero sotto NZT.
Questi 5 erano gli unici al New Springs le cui vite sono improvvisamente cambiate.
Ma avevano anche un'altra cosa in comune.
- Sono tutti scomparsi? - Senza lasciare traccia.
L'unico assente giustificato è tuo padre e solo perché...
è stato trovato nell'East River.
Sono spariti a distanza di un mese l'uno dall'altro?
Lexington Avenue numero 613?
Già, sono andato dalle loro famiglie.
Ho indagato ovunque avessero salvato qualcosa... cellulari, agende, calendari.
Dopo quel periodo al New Springs,
hanno preso ognuno una strada diversa.
Con l'eccezione che,
una volta a settimana, si incontravano tutti a quell'indirizzo.
Cosa c'è lì?
Ti faccio vedere.
La storia di Ubient non parla solo di un'industria farmaceutica,
è anche la storia di un piccolo numero di persone,
che hanno portato la loro passione
nello sbloccare il vero potenziale del cervello umano,
all'attenzione del mondo.
La nostra passione per la neurofarmacologia
caratterizza ogni decisione presa,
- a partire da... - Quindi mio padre e, tutti gli altri,
prendevano l'NZT e ogni settimana andavano in quest'azienda che produceva neurostimolanti.
Pensi stessero studiando l'NZT?
E se l'avessero inventato loro?
Dobbiamo capire chi è "A.E.".
Scherzi a parte...
se l'azienda sa dell'NZT, magari sa cos'è successo al padre di Rebecca,
e anche come fermare gli effetti collaterali.
Nessuna notizia dal senatore Morra.
Quindi, se c'è qualcuno che può aiutarmi, sono loro.
Gli effetti collaterali possono includere...
Perdita di memoria, estrema paranoia, invecchiamento precoce, psicosi invasiva.
- "Andrew Epperly". - Ho fatto un po' di ricerche l'altra sera.
Ci sono molte persone con le iniziali "A.E." che lavorano alla Ubient, ma...
penso sia il tipo che cerchiamo.
Un neurochimico?
Harvard, MIT. Il suo nome è su tutti i documenti di ricerche...
"Regolazione del sonno neurochimica",
"Manipolazione chimica della sinapsi".
Questo è sui test sugli esseri umani che svolgeva alla Ubient
con medicinali per la demenza.
Aspetta, test sugli esseri umani?
E se tuo padre e gli altri pazienti avessero fatto parte di test?
Sai, per l'NZT. Voglio dire, se Andrew Epperly li stava facendo,
è per quello che andava a trovarli al New Springs.
Peccato che non possiamo chiederglielo. E' morto.
Morto in un incidente in barca sulla costa del Maine l'anno scorso.
Beh, sai...
anche se stava facendo dei test,
non avrebbe mai potuto fare tutto da solo.
Deve esserci qualcun altro alla Ubient che sa qualcosa.
- Aggiornami se scopri qualcosa. Devo andare. - Okay.
Ehi, Finch.
Finch.
Ehi! Boyle, che succede, amico?
Ehi, sai, sto coprendo un paio di casi di Rebecca mentre non c'è,
e sono un po' bloccato con un caso di frode della banca moldava.
Puoi dare un'occhiata a queste transazioni e vedere se ci capisci qualcosa?
Certo, ovvio. Sono contento che tu me l'abbia chiesto. Mi ci metto subito.
Cosa c'è?
Ho qualcosa in faccia?
No.
Va tutto bene?
Paranoia estrema, psicosi invasiva.
Sì, scusa. Sto...
bene.
Okay, d'accordo. Comunque...
grazie dell'aiuto.
Salve, vorrei parlare con qualcuno di importante.
- Mi dispiace, signore, ha un appuntamento? - No.
Ma riferisca che sono qui per parlare degli esperimenti sull'NZT di Andrew Epperly.
Sembrate davvero importanti.
Ora, sono sicuro che siete molto impegnati a mandare avanti la Ubient Pharmaceutical.
Quindi, risparmiamo tempo a tutti.
So che la vostra azienda faceva ricerche sull'NZT.
Signore, non abbiamo mai sentito parlare dell'NZT.
Se fosse vero, non avrei nemmeno oltrepassato la reception.
Ora...
so che Andrew Epperly conduceva esperimenti sugli esseri umani.
Andrew Epperly non è un dipendente della Ubient Pharmaceutical.
Mentre era un dipendente della Ubient Pharmaceutical.
Devo vedere tutte le sue ricerche.
In particolar modo...
qualsiasi cosa...
sul contrastare gli effetti collaterali dell'NZT.
E mi servono anche tutti i registri sui pazienti,
specialmente su Conrad Harris.
Datemi ciò che chiedo e non andrò dalla stampa.
Signore, non c'è stato nessun esperimento...
su nessun farmaco chiamato NZT, alla Ubient.
Andrew Epperly...
godeva di un grado di autonomia molto elevato, quando lavorava qui.
Aggiungerei...
che non lavora più qui.
Il dottor Epperly è tragicamente deceduto lo scorso anno.
Mi dispiace.
Non possiamo esserle d'aiuto.
Si sente bene?
Immagino che abbiate letto tutti la risposta della squadra blu alla nostra prima mossa.
O meglio, la mossa dell'agente Harris.
I protestanti si stanno scontrando 24 ore al giorno contro le pattuglie della polizia.
E contro il coprifuoco imposto.
Se organizziamo i manifestanti potremmo ottenere di più.
Più facile a dirsi che a farsi, certo, ma...
Agente Harris?
Scusatemi.
- Stai bene? - Lo sanno, Rebecca.
Ero là dentro, con i pezzi grossi...
e fingevano di non sapere cosa fosse l'NZT.
Hanno detto che Epperly non lavora più per loro.
Che non c'è mai stata nessuna ricerca...
e che ora è morto.
- Brian, rallenta. - Ascolta...
Ovviamente non vogliono che nessuno associ l'NZT alla Ubient.
Credo che abbiano fatto del male a Epperly. E, chi lo sa, forse anche a tutti i pazienti.
Ma so che la ricerca è là dentro. Devo solo entrare...
- E trovare i registri. - Sei sicuro?
- Mi sembri strano. - Sto bene.
- GRAZIE MILLE, QUANDO POSSIAMO INCONTRARCI? - INCONTRIAMOCI STASERA
Cosa cavolo?
Come, scusa?
Che succede? Cosa ci faccio qua?
Volevi un incontro. O così hai scritto.
Ho scritto al senatore Morra.
Allora eccoci qua.
Mi stavi giusto dicendo che non hai fatto quello che ti ho chiesto sull'agente Harris.
No. Io...
Non l'ho fatto. Non posso. Non posso farlo.
Ci dev'essere un altro modo, che non...
implichi rovinarle la vita. Scusa un attimo.
Peggiorerà soltanto.
Sarà la prossima pillola, o quella dopo...
ma continua così...
e uno di questi giorni...
Brian Finch scomparirà.
E non tornerà più.
E' ora di pensare a te stesso.
Rebecca non può salvarti, Brian.
Solo tu puoi.
Dove sei stato, ieri?
Mi hai attaccato il telefono in faccia, e non hai risposto tutta la sera. Cosa...?
Cosa succede?
Nottata difficile.
Sei malato?
Non lo so, mi sento un po' strano.
Dovrei smettere di prendere l'NZT.
- Ti prenoto un appuntamento dal medico. Sì. - No, no, no, no, no.
Non appena verrò chiamato nello studio del medico sarà tutto finito.
L'FBI scoprirà che non sono davvero immune, andrò...
in prigione.
{/an8}EPPERLY NON E' MORTO
Cosa?
Devo scoprire da dove arriva questo biglietto.
Se Epperly è ancora vivo potrebbe avere l'enzima che annulla gli effetti collaterali.
Potrebbe sapere cos'è successo al padre di Rebecca.
Mi serve l'NZT.
Qualcosa non va?
No.
E' il dosaggio della pillola di NZT.
Questa pillola è la mia migliore occasione di ricordare da dove viene questo biglietto.
E speriamo che non mi porti in uno stato di psicosi permanente.
Mi dispiace che tu ci sia finito dentro. Grazie.
Quella donna della Ubient.
Ha scritto lei il biglietto.
Ehi...
ti stavo venendo a cercare.
Che cavolo?
Che problema hai?
Scusa, amico. Sono solo un po' nervoso.
Secondo una stima della squadra blu...
la nostra rivolta sarà bloccata nel giro di un'ora.
E se li distraessimo?
E come suggerisce di distrarre l'intero esercito americano?
Giusto.
Piano C.
Durante la guerra fredda, girava voce...
che l'FBI avesse una lista di persone che venivano in occasioni del genere.
Politici, artisti, perfino diplomatici stranieri.
Chiunque potesse essere etichettato come sovversivo.
E se diffondessimo una lista del genere, con milioni di nomi dentro?
Potremmo aizzare metà del paese contro il governo.
E gli stati stranieri si mobiliterebbero per proteggere i loro diplomatici.
Un conflitto su più fronti.
Agente Harris...
Mi ricordi di non farla andare dalla parte dei cattivi.
Non ammetterò mai di aver avuto questa conversazione. Deve saperlo.
Andrew Epperly venne da me un po' di tempo fa.
Disse che gli servivano fondi per una ricerca che avrebbe cambiato ogni cosa.
Non ha voluto darmi dettagli.
Gli ho dato i soldi.
Non gli ho fatto nessuna domanda.
Va bene e quella era la ricerca sull'NZT?
Non l'abbiamo saputo fino a quando...
fino alla scomparsa del primo soggetto di ricerca.
Andrew era terrorizzato, proprio come noi.
Abbiamo distrutto tutto lo studio poco prima che Andrew sparisse.
Perché crede che Epperly sia ancora vivo?
All'incirca sei mesi dopo la sua morte...
ho ricevuto una lettera.
Non c'era timbro postale né l'indirizzo del mittente.
C'era solo scritto: "Non sei responsabile di nulla...
lo sono io."
Credo abbia inscenato la sua morte e sia scomparso per scappare via da tutto.
- Sapeva come fermare gli effetti collaterali? - Non saprei.
Se riesce a trovare Andrew, forse lui potrà aiutarla.
Buona fortuna.
Oddio.
Hai davvero il tempo per trovare un uomo che non vuole essere trovato?
Non ho scelta!
Rebecca.
Se la scelta è tra te e lei? Personalmente...
sono un tuo sostenitore.
Devo trovare Epperly.
Se è davvero vivo, è la chiave di tutto.
Parlano tutti di te.
La tua contromisura è arrivata fino ai piani alti.
Al direttore.
Caspita, io...
com'è possibile?
Pare che il direttore Avery abbia deciso di partecipare all'esercitazione, quest'anno,
per tornare alle origini.
Faceva parte della squadra blu.
Non pensavo... io...
non avrei detto tutte quelle cose sul Piano C.
Mi ha chiamato e ha detto che gli è piaciuta la tua contromisura
e la tua abilità nel pensare fuori dagli schemi.
E vuole incontrarti.
Domani.
Caspita.
Così, all'improvviso, io...
Può scusarmi un attimo?
Dove sei? Boyle mi scritto dicendo che ti stai comportando in modo strano.
- Devi stare un po' attento. - Devi andare da Andrew Epperly.
- Ti mando il suo indirizzo. - Epperly è morto.
Brian, perché non sei andato dal medico, stamani?
Epperly ha inscenato la sua morte.
E' nel Connecticut.
Ha cambiato il suo nome in Daniel Kennedy.
- Possiamo andare stasera. - Non posso venire.
Sono malato, o qualcosa del genere.
Va bene, vengo a prenderti.
- Se c'è qualcosa che non va, dobbiamo... - Rebecca, vai da Epperly.
Scopri la verità su tuo padre. Fatti dire tutto quello che sa...
proprio tutto quello che sa, sull'NZT,
tutto sugli effetti collaterali dell'NZT, se c'è un modo per arrestarli.
Hai degli effetti collaterali? Per questo sei così?
- Vai e basta, va bene? - Ti prego, non buttare giù.
Vengo da te e possiamo risolvere tutto.
Brian...
Sono Brian, lasciate un messaggio.
Rebecca.
Va tutto bene?
Possiamo posticipare l'incontro?
Mi coglie alla sprovvista.
Rebecca, quando il direttore dell'FBI vuole incontrarti, tu incontri il direttore.
Non preoccuparti, dirò a Jordan di prenotarti un posto sul treno.
Ottimo.
Allora devo andare a casa e preparare la borsa.
Brian?
Dove diavolo sei?
Sì, sono l'agente Rebecca Harris del dipartimento di giustizia di New York.
Questa mattina ho un appuntamento con il direttore, ma...
purtroppo ho un imprevisto.
Le cose non vanno come dovrebbero.
Ehi!
I soggetti soffrono di perdite di memoria...
gravi casi di paranoia.
Brian non è al sicuro.
Attento, amico!
Brian, vogliono ucciderti.
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Rebecca Harris.
E se fossi in lei, non sparerei a un agente federale.
Sei la figlia di Conrad.
Ti avevamo quasi perso, Brian.
Non ti preoccupare. Te la caverai.
Non ti agitare.
Ne hai passate tante.
Hai sbattuto la testa violentemente, ma starai bene
- non appena l'iniezione farà effetto. - No, no, no, no.
Brian, va tutto bene.
E' finita.
Non incastrerò Rebecca.
Lo so.
Non ho mai pensato che l'avresti fatto.
Cosa?
Non pensavo che l'avresti fatto.
Però dovevo sapere quali fossero i tuoi limiti.
Se sei un tipo che prende gli ordini, come Sands, oppure se sei uno che ha...
carattere.
E quindi? E' stato...
una specie di test?
Potevo morire.
Non l'avrei mai permesso.
E Rebecca? Suo padre prendeva l'NZT.
Non lascerà perdere la cosa.
Non sono preoccupato per Rebecca. Si tratta di te, Brian.
Scoprire se sei solo un impiegato...
o uno che può diventare un partner.
Un partner?
Ha minacciato la mia famiglia.
Ha minacciato i miei amici.
Hai visto solo il lato brutto di ciò che facciamo.
Ma c'è molto altro, Brian.
Quello è riso?
Questo chicco di riso contiene un pasto completo.
Tutto ciò di cui ha bisogno il corpo umano.
Può crescere anche nei terreni più difficili. Luoghi in cui ce n'è un maggior bisogno.
Con un altro po' di ricerca, questo chicco di riso...
potrà nutrire il mondo intero.
Non capisco. Perché... non lo dice a tutti?
Voglio dire, se è vero, perché non lo grida al mondo intero?
Perché certa gente non lo vorrebbe.
Io faccio un annuncio. I lobbisti entrano subito in azione.
La gente farnetica di OGM e la cosa muore sul nascere.
La scienza, da sola, non può cambiare il mondo.
Anche il mondo deve volere il cambiamento.
E per questo servono leader.
Leader disposti
a superare gli ostacoli, focalizzare l'obiettivo...
e giocare.
E vincere.
E sarebbe lei?
Penso di sì.
Con persone come te ad aiutarmi, penso di sì.
Dicevo sul serio, sul volere un partner.
Cinque pillole di NZT.
Non erano solo parole.
Per cosa sono?
Qualsiasi cosa tu voglia.
Una sorta di fondo discrezionale.
Una prova della mia...
fiducia nel tuo giudizio.
Ho bisogno che mi dica tutto quello che sai sulla NZT.
- Gli effetti collaterali, come contrastarli. - Non so niente di tutto questo.
L'ha studiata.
Ha iniziato dei test.
L'ha data a mio padre. Ad altri pazienti.
Gli effetti collaterali dell'NZT l'hanno ucciso? E' questo quello che è successo?
Non è così.
C'erano effetti collaterali, sì.
Ma all'epoca non ne sapevo niente.
E l'NZT li ha anche aiutati.
Stavo cercando di aiutare le persone.
Mio padre è morto.
Lo so.
Ma non è stata l'NZT ad ucciderlo.
Allora cosa è successo?
L'ha ucciso lei?
Ha ucciso tutti gli altri pazienti per coprire le tracce?
No.
Tuo padre...
tutti loro, non erano solo...
soggetti del test. Erano miei pazienti.
L'NZT era diversa dall'altra roba. Gli dava la possibilità di rimettersi in carreggiata.
Quindi, lei ha inventato l'NZT per dare ai drogati l'opportunità di ricominciare?
No, non ho inventato io l'NZT.
Mio padre era ai primi stadi dell'Alzheimer, quando ricevetti un'email.
Non ho idea di chi l'abbia mandata.
Ma il messaggio era una formula chimica per un composto nootropico.
Non avevo mai visto niente del genere.
E ho pensato di poter aiutare mio padre.
Ma non avevo tempo per le analisi dei dati.
Quindi, Ubient accettò?
Non sapevano.
Quando l'hanno scoperto?
Ubient non sapeva degli studi finché molti dei pazienti non scomparvero.
Che successe a loro?
Non lo so.
Tuo padre...
era uno dei casi di successo.
Andava bene.
Ma sospettavo stesse condividendo l'NZT.
Stava spuntando in tutta la città.
Ero preoccupato che si mettesse nei guai.
- Quindi lo tagliai fuori. - Quindi l'NZT era in tutta la città.
Dove finì?
E' quello che mi chiedo.
Un minuto prima era ovunque. Poi iniziò a scomparire.
E poi le persone che ce l'avevano iniziarono a scomparire.
Le persone del test.
Tuo padre.
Era come...
una sorta di epurazione.
Qualcuno stava dando un giro di vite all'NZT.
Chi era?
Non lo so.
Ehi.
Stai bene?
Sì, scusami per tutto, è solo che...
non ero in me.
Non mi hai risposto, ieri.
Stai avendo effetti collaterali dell'NZT?
Sai, pensavo fosse così, ma...
oggi mi sento bene.
E non funzionano così gli effetti collaterali, giusto?
Quindi, mi dispiace averti fatto preoccupare.
Preoccupata è un eufemismo.
Sono stata da Andrew Epperly, ieri sera.
Sì, com'è andata?
Non conosce nessun antidoto.
E riguardo tuo padre?
Diede l'NZT a mio padre, a tutti i pazienti in realtà, ma...
Non penso li abbia uccisi.
Penso sia stato qualcun altro.
Qualcuno con delle risorse.
E io credo di stare per essere licenziata.
Mi voleva vedere?
Sì.
Chiudi la porta e siediti, per favore.
Ho ricevuto una telefonata dall'ufficio del direttore.
Hai cancellato l'incontro.
Mi scusi. Ho solo...
Da quanto lo sai?
Riguardo tuo padre...
il file.
Non potevo metterci la mano sul fuoco, all'inizio.
Ma c'era qualcosa nel tuo comportamento.
Un cambiamento.
E poi hai mandato all'aria l'incontro con il direttore.
Non lo fai, a meno che non tu non voglia far carriera qui.
Quindi ho cercato di pensare al perché faresti una cosa così.
E c'era una sola buona spiegazione.
L'NZT cambierà il mondo intero. La divisione deve stare un passo avanti.
Ed è per questo che sono qui?
Non è così semplice.
Ho avuto questo lavoro un mese dopo la morte di mio padre. Dovrà aver connesso le cose.
Certo.
Ho letto il file su Conrad Harris e ho visto che aveva una figlia...
che lavorava alla Criminali a New York. Ho controllato e ho visto un agente inesperto...
ma intelligente, piena di risorse, tenace. Qualcuno che ci potesse aiutare con l'NZT.
Qualcuno che avrebbe voluto.
E avevo programmato di mostrarti il file.
Facile, dirlo adesso.
Okay, hai ragione. Non devi credermi per forza, spetta a te decidere.
Ma...
hai bisogno del più alto livello di autorizzazione
per leggere l'intero fascicolo dell'NZT. Legalmente, intendo.
E per ottenere quell'autorizzazione, devi avanzare. E quindi essere notata.
Ed è per questo che ti ho messa nella squadra rossa.
E che ti ho coperta con il direttore.
Gli ho detto che c'è stato un malinteso.
Colpa mia. Ha guadagnato 48 ore.
Grazie.
E' stato Finch?
No.
Me lo diresti se fosse stato lui?
www.subsfactory.it